
Aprovechando que hemos visto un poco Latinoamérica desde los ojos de Españoles que han ido allí a, de algún modo, aportar su grano de arena al sistema educativo, (como por ejemplo el padre Manolo), a mí me gustaría poner una entrevista a una chica Colombiana, Carolina León(26), que estudia traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona. Así no sólo tenemos impresiones exteriores, sino también impresiones autóctonas. ¿Por qué elegiste venir a España? ¿Habías estado ya antes? ¿Qué te motivó para estudiar aquí?
Vine por el idioma y porque me interesaba Europa, aunque inicialmente no vine a estudiar, sino que estaba de viaje. Decidí quedarme a estudiar porque me iba bien, podía trabajar y estudiar al mismo tiempo y porque la carrera de traducción no la ofrecen en Bogotá.
¿Como se ven a los españoles desde Colombia? ¿Por qué?Cualquier extranjero europeo o norteamericano está muy bien visto y se respeta mucho, porque vienen de paises más avanzados.
¿Hay mucha gente en Colombia que trabaje fuera del país y mande ingresos a los familiares? (remesas)
Mucha, no es mi caso, pero hay mucha.
¿Qué dificultades encontraste al llegar aquí?Los papeles. Yo llegué aquí con los papeles de estudiante, pese a no estar estudiando; porque si venía con los papeles de turista, tenía más problemas para trabajar. Pese a que el idioma es el mismo, culturalmente hay muchas diferencias. Abrirte camino no es fácil.
¿Encuentras diferencias en el sistema educativo español/ catalán respecto al colombiano? ¿Cuál crees más eficiente y porqué? ¿Cuál te gusta más?Es diferente. El sistema español tiene una gran ventaja a comparación del sistema educativo a nivel universitario en Colombia, ya que, a pesar de que el plan Bologna tiene muchos aspectos que mejorar, ofrece la oportunidad de que tu título universitario sea reconocido a nivel europeo, que también en mi caso sería valorado en Colombia. Otra gran diferencia es que acceder a una universidad pública en Colombia es muy complicado: se presenta muchísima gente y hay muy pocas plazas, y las universidades privadas son muy caras.
¿Cómo era tu vida en Colombia y como es tu vida en Barcelona?En Colombia hacía lo que podía; no estudiaba y aquí estudio. En Colombia el sueldo no da para estudiar y pagar alquiler, trabajaba en el negocio familiar y aquí trabajo de profesora de inglés. La gran diferencia es que aquí puedo hacer más cosas; trabajar, estudiar, viajar...
¿Cómo ves tu futuro: en Barcelona o en Colombia?A corto plazo en Barcelona, para terminar la carrera y viajar un poco. A largo plazo… no lo se, porque estás lejos de tu familia y sabes que en cualquier momento tu presencia es recesaría allí. Pero aquí siento que aprovecho el tiempo y la juventud.