CAROLINA, ESTUDIANTE COLOMBIANA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Aprovechando que hemos visto un poco Latinoamérica desde los ojos de Españoles que han ido allí a, de algún modo, aportar su grano de arena al sistema educativo, (como por ejemplo el padre Manolo), a mí me gustaría poner una entrevista a una chica Colombiana, Carolina León(26), que estudia traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona. Así no sólo tenemos impresiones exteriores, sino también impresiones autóctonas.

¿Por qué elegiste venir a España? ¿Habías estado ya antes? ¿Qué te motivó para estudiar aquí?
Vine por el idioma y porque me interesaba Europa, aunque inicialmente no vine a estudiar, sino que estaba de viaje. Decidí quedarme a estudiar porque me iba bien, podía trabajar y estudiar al mismo tiempo y porque la carrera de traducción no la ofrecen en Bogotá.

¿Como se ven a los españoles desde Colombia? ¿Por qué?
Cualquier extranjero europeo o norteamericano está muy bien visto y se respeta mucho, porque vienen de paises más avanzados.

¿Hay mucha gente en Colombia que trabaje fuera del país y mande ingresos a los familiares? (remesas)
Mucha, no es mi caso, pero hay mucha.

¿Qué dificultades encontraste al llegar aquí?
Los papeles. Yo llegué aquí con los papeles de estudiante, pese a no estar estudiando; porque si venía con los papeles de turista, tenía más problemas para trabajar. Pese a que el idioma es el mismo, culturalmente hay muchas diferencias. Abrirte camino no es fácil.

¿Encuentras diferencias en el sistema educativo español/ catalán respecto al colombiano? ¿Cuál crees más eficiente y porqué? ¿Cuál te gusta más?
Es diferente. El sistema español tiene una gran ventaja a comparación del sistema educativo a nivel universitario en Colombia, ya que, a pesar de que el plan Bologna tiene muchos aspectos que mejorar, ofrece la oportunidad de que tu título universitario sea reconocido a nivel europeo, que también en mi caso sería valorado en Colombia. Otra gran diferencia es que acceder a una universidad pública en Colombia es muy complicado: se presenta muchísima gente y hay muy pocas plazas, y las universidades privadas son muy caras.

¿Cómo era tu vida en Colombia y como es tu vida en Barcelona?
En Colombia hacía lo que podía; no estudiaba y aquí estudio. En Colombia el sueldo no da para estudiar y pagar alquiler, trabajaba en el negocio familiar y aquí trabajo de profesora de inglés. La gran diferencia es que aquí puedo hacer más cosas; trabajar, estudiar, viajar...

¿Cómo ves tu futuro: en Barcelona o en Colombia?
A corto plazo en Barcelona, para terminar la carrera y viajar un poco. A largo plazo… no lo se, porque estás lejos de tu familia y sabes que en cualquier momento tu presencia es recesaría allí. Pero aquí siento que aprovecho el tiempo y la juventud.

LATINOS EN NY

Hace un par de minutos estaba en casa viendo un documental sobre la vida en Vietnam en el canal 33. Al terminar, han emitido en el mismo canal otro documental (alrededor de las 10.45) titulado " Latinos en NY". El reportaje ha sido breve, no ha durado más de media hora, pero creo que llegaba perfectamente al teleespectador; una de las causas era, porque ha pesar de estar traducido al catalán, los testimonios de latinos que vivían en Nueva York, no estaban doblados y por lo tanto resultaban más cercanos.

Las opiniones de los latinos sobre su vida (y su integración) en la sociedad neoyorquina eran muy diferentes, pero todos coincidían en que mantenían sus raíces latinas; bien a la hora de pensar o en ciertos hábitos, como por ejemplo ir a rezar en español o bailar salsa.

Un músico latinoamericano decía: "el pueblo americano nos desprecia". Este señor creía que "América" es la tierra de las oportunidades, porque según él, TODOS allí, a excepción del Indio Americano, son extranjeros. Lo curioso es que a pesar de todo, le gusta vivir en Nueva York. A mí, al oírlo, me llamaba la atención como al hablar de "América", se refería solo a los Estados Unidos. ¿Porqué un PROPIO AMERICANO tiene ese concepto tan estrecho del termino "América"? ¿A caso los países sudamericanos no son "América"? La respuesta es compleja y yo al menos por el momento sigo pensando en ello....

Luego ha salido la portavoz del alcalde de Nueva York y su experiencia era totalmente distinta; ella se sentía completamente integrada y afirmaba sentirse americana, latina y a la vez libanesa. En ningún momento sentía que la sociedad estadounidense la rechazara. Y yo me pregunto: ¿Se puede deber a que su rol en la sociedad estadounidense en totalmente diferente al del músico? ¿Porqué opiniones tan diferentes de un mismo lugar y una misma sociedad? ¿Cual es realmente la situación de los latinos que emigran a norteamérica para ganarse una vida que ellos creen "mejor"?

El reportaje era un homenaje " a los latinos que van a América a realizar sus sueños, porque aunque no lo consigan, su ejemplo da fuerzas a otros para seguir"

GRINGOS EN PANAMÁ

Tras la presentación en clase de Manuel Santiago Blanquer i Planells, mas conocido como "el padre Manolo" me despertó la curiosidad sobre el estado actual de los gringos en Panamá. Antes del martes, mis conocimientos sobre Panamá eran bastantes escasos y a penas tenía idea de cual era su situación hoy en día. Por ello, empiezo citando una definición clara y breve sobre el término "gringo":

Gringo es un término usado en español y portugués, con diversos significados, a menudo mal interpretado por las personas angloparlantes. En forma general el término se aplica a extranjeros que hablan en un idioma que no se entiende por personas que hablan español. El término ha sido aplicado según las épocas y regiones a ingleses, alemanes, franceses, italianos y, especialmente, a los estadounidenses. En ciertos países latinoamericanos, como México, Ecuador, Panamá, Perú, Centroamérica, Colombia, Venezuela o Chile el término se aplica exclusivamente para los ciudadanos estadounidenses.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gringo

Como dijo el padre Manolo el pasado martes 16 de Octubre, la manera de saber como van las cosas en un determinado lugar, en este caso Panamá, es escuchar a la gente de a pie y a los ciudadanos, porque son ellos quienes viven el día a día del lugar. Desgraciadamente no conozco personalmente a ningún panameño, por lo que pongo como ejemplo un artículo encontrado en Internet de una panameña que muestra su desacuerdo y frustración frente a la política panameña en cuanto a negocios y vivienda se refiere. El artículo es una crítica frente a las difíciles condiciones que les son impuestas a los propios panameños para adquirir cualquier tipo de propiedad y sobre todo en lo que ha abrir y cerrar negocios se refiere; mientras que por otro lado, los gringos gozan de un mayor privilegio que los propios habitantes de Panamá. El artículo es una historia real que merece ser leído porque es conciso y refleja el sentimiento de una panameña, que a bien seguro, no es la única.

http://www.cocoas.net/main/articulos/articulos/articulos.asp?id=42907-68

Enlaces de interés:

• Información general sobre la historia de Panamá con las fechas mas importantes: http://es.abc-latina.com/panama/historia.htm
  
• Pélicula "Old Gringo": http://www.filmaffinity.com/es/film616834.html
  
• Biografía del padre Manolo: http://www.pa-digital.com.pa/archive/10012006/nation02_slim.html

GUATEMALA

COOPERACIÓN INTERNACIONAL

Tras la charla de hoy sobre cooperación europea con Guatemala, me he decidido a abrir el bloq con el titulo de "cooperación y educación", puesto que la información recibida me ha parecido muy interesante. Los dos puntos que más me han llamado la atención han sido el hecho de que Guatemala esté fomentando el turismo y el papel de la mujer.

• http://www.sinfront.com/eindex.htm?gclid=CPi0kYvXgo8CFQcvlAod3Ac-tw





• http://www.nodo50.org/mujeresred/guatemala-ddhh.html

El primer enlace es sobre el turismo "euro-guatemalteco", por lo que dado el tema de la charla, me parecía indispensable ponerlo.Esta web, al contrario que las webs de turismo que normalmente he visitado, hace incapié en preparar al visitante con lo que se va a encontrar a su llegada y por lo tanto hay un apartado que se dedica a explicar las diferentes tradiciones guatemaltecas. Este hecho me ha parecido un ejemplo a seguir, ya que el turismo no es sólo la conquista del visitante, sino también el hecho de darle a conocer lo que ver; porque no se trata de ver, sino de mirar.

El segundo enlace es un informe sobre la situación de la mujer guatemalteca, que como bien se dijo en la charla sigue descriminada y relegada a un según plano. Así mismo en este enlace se explica como la mujer guatemalteca no dispone de los mimos derechos que el hombre guatemalteco debido en parte a un problema de tolerancia, que probablemente tendría sus raices en los 36 años de conflicto armado que sufrío el país.